Translates missing parts of "lscom-cli-dotnet" and "docker-mini-cctv-nrv"

Update docker-mini-cctv-nvr.yml, docker-mini-cctv-nvr.yml, and 4 more files...

data/projects/docker-mini-cctv-nvr.yml

@@ -28,6 +28,8 @@ projects:
         subtitle_key: "article.subtitle"
         tags:
           - "docker"
+          - "cctv"
+          - "nvr"
         languages:
           - "docker"
           - "php"

data/strings/en/docker-mini-cctv-nvr.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ intro.title: "Introduction"
 intro.1: "A mini docker stack that allows you to easily record, clean and serve CCTV recordings made
 over RSTP while using a minimal amount of system resources."
 intro.2: "This stack is mainly intended to be used as a backup when other and more complete solutions crash or
-need to be shutdown.This simple docker stack aims to provide you with a simple,
+need to be shutdown.<br>This simple docker stack aims to provide you with a simple,
 lightweight and robust NVR for all of your RTSP-based CCTV cameras."
 
 preamble.title: "Preamble"
@@ -70,3 +70,5 @@ license.title: "License"
 license.1: "This software, as well as the Simplette CSS Stylesheet used for the web interface are both licensed under Unlicense."
 
 commons.example: "Example"
+
+links.title: Links

data/strings/en/lscom-cli-dotnet.yml

@@ -3,8 +3,10 @@
 meta.title: DotNet-ListComPort
 meta.description: A simple CLI tool that can list COM ports with their name, friendly
   name and device name easily and cleanly.
+
 article.subtitle: <a href="https://github.com/aziascreations/DotNet-ListComPort" class="font-size-16"><i
   class="fab fa-github"></i> View on GitHub</a>
+
 intro.title: Introduction
 intro.p1: A simple CLI tool that can list COM ports with their full name easily and
   cleanly.
@@ -14,22 +16,27 @@ intro.p2: This tool is intended to replace the tedious task of having to use the
 intro.p3: This version of the program is a complete refactoring of my old <a href="https://github.com/aziascreations/PB-ListComPort">PB-ListComPort</a>
   project that also changes from the proprietary and paid PureBasic language and compiler
   to .NET 6.0.
+
 requirements.title: Requirements
 requirements.1: Windows
 requirements.2: Any CPU architecture
 requirements.3: ".NET 6.0"
 requirements.4: Optional if using the larger "self-contained" builds.
+
 improvements.title: Improvements over PB-ListComPort
 improvements.1: Switched from PureBasic to .NET 6.0.
 improvements.2: Improved a lot of the program's logic.
-improvements.3: Added the <code>-H/--short-help</code>.
+improvements.3: Added the <code class="code">-H/--short-help</code>.
 improvements.4: Added support for Windows ARM & ARM64.
 improvements.5: Support for running without a console.
+
 usage.title: Usage
+
 formatting.title: Output formatting
+
 requirements.table.title: Requirements
-requirements.text.dotnet: <a href="https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0">.NET
+requirements.text.dotnet: <a href="https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0">.NET 6.0</a>
-  6.0</a>
+
 packages.title: Packages
 packages.single.title: Single Builds
 packages.single.1: Lighter builds that only contain the exe and required licenses.<br>You
@@ -43,5 +50,7 @@ packages.msi.1: Windows installers that contain the relevant "Self-Contained" bu
   with an option to automatically update existing installations and add the program
   to the <kbd>%PATH%</kbd>.<br>The install location is <kbd>%ProgramFiles%\NibblePoker\lscom\</kbd>
   and cannot be changed. <i>(This will be possible in future releases)</i>
+
 links.title: Links
+
 screenshots.title: Screenshots

data/strings/fr/docker-mini-cctv-nvr.yml

@@ -1,5 +1,74 @@
 # FR - Docker Mini CCTV NVR
 
-meta.title: "Mini Dockerized CCTV NVR"
+meta.title: "Mini enregistreur NVR dockerisé"
-meta.description: "Mini docker stack that allows you to easily record, clean and serve CCTV recordings made
+meta.description: "Mini stack Docker qui permet de facilement enregistrer, nettoyer et servir les enregistrements CCTV effectués
-over RSTP while using a minimal amount of system resources."
+via RTSP tout en utilisant un minimum de ressources."
+
+intro.title: "Introduction"
+intro.1: "Mini stack Docker qui permet de facilement enregistrer, nettoyer et servir les enregistrements CCTV effectués
+via RTSP tout en utilisant un minimum de ressources."
+intro.2: "Ce stack est principalement destiné à être utilisé comme solution de secours lorsque d'autres solutions plus complètes tombent en panne ou
+doivent être arrêtées."
+
+preamble.title: "Remarques"
+preamble.1: "Ce stack enregistre les flux des caméras tels quels sans les ré-encoder.<br>
+Il consommera donc plus d'espace disque.<br>
+Référez-vous à la section <i>\"Exemple de statistiques d'utilisation\"</i> pour plus d'informations."
+preamble.2: "Il est aussi fortement recommandé de mettre le serveur web derrière un reverse-proxy si vous souhaitez le rendre accessible hors de votre réseau local."
+
+setup.title: "Installation"
+setup.1: "L'entièreté de la configuration se fait via les variables d'environnement dans le fichier docker-compose.yml."
+setup.2: "Cette étape ne devrait prendre que 2-3 minutes si vous avez déjà l'URL de flux RTSP sous la main.<br>
+Si vous ne l'avez pas, consultez le manuel d'utilisation de votre caméra et testez les URLs avec VLC."
+
+setup.camera.title: "Caméras"
+setup.camera.1: "Chaque conteneur d'enregistrement doit se voir attribuer une URL de flux RTSP et un dossier unique
+dans lequel les enregistrements seront stockés."
+setup.camera.2: "L'URL doit être fourni via la variable d'environnement <span class=\"code\">NP_CCTV_URL</span>,
+et le dossier de sortie via un volume monté sous <span class=\"code\">/data</span> dans le conteneur."
+setup.camera.3: "L'exemple ci-dessus utilise l'URL <span class=\"code\">rtsp://user:password@address:554/sub-path</span>
+et stocke ses enregistrements dans <span class=\"code\">./recordings/cam1.</span>"
+
+setup.cleaner.title: "Nettoyeur"
+setup.cleaner.1: "Le script de nettoyage nommé cleaner.py nécessite uniquement de définir une variable d'environnement
+nommée <span class=\"code\">NP_MAX_FILE_AGE_HOURS</span>, correspondant au nombre maximal d'heures pendant lesquelles un enregistrement doit être conservé."
+setup.cleaner.2: "Si cette variable n'est pas définie, le script supprimera automatiquement les enregistrements de plus de 72 heures."
+
+setup.web.title: "Interface Web"
+setup.web.1: "L'interface Web doit avoir une ligne de configuration pour chaque caméra que vous souhaitez rendre disponible.<br>
+Additionellement, vous pourrez aussi configurer le titre et le pied de page si vous le souhaitez."
+setup.web.2: "Chaque caméra devra être référencée via une variable d'environnement au format suivant :<br>
+&nbsp;&nbsp;<span class=\"code\">NP_CAM_&lt;camId&gt; = &lt;Nom de la caméra&gt;</span>"
+setup.web.3: "Voici un exemple pour <span class=\"code\">cam1</span> si elle est nommée <span class=\"code\">Caméra #1</span> :<br>
+&nbsp;&nbsp;<span class=\"code\">NP_CAM_cam1 = Caméra #1</span>"
+setup.web.vars.title: "Autres variables"
+setup.web.vars.description.title: "Titre de la page"
+setup.web.vars.description.footer: "Contenu HTML du pied de page"
+
+startup.title: "Démarrage"
+startup.1: "Une fois la configuration du stack terminée, vous pouvez simplement exécuter la commande suivante :"
+#docker-compose up --build -d
+
+screenshots.title: "Captures d'écran"
+
+statistics.title: "Exemple de statistiques d'utilisation"
+statistics.1: "NanoPi R4S 4GB"
+statistics.1.1: "Consomme 0.008 kWh / 8 Watts avec d'autres conteneurs et un HDD USB & SSD USB"
+statistics.2: "4 caméras IP"
+statistics.2.1: "Tous les flux RTSP TCP en H.256 4K"
+statistics.2.2: "Environ 220 Go de données par jour"
+statistics.2.2.1: "Environ 20.4 Mbit/s ou 2.6 Mo/s"
+statistics.3: "Moins de 200 Mo d'utilisation RAM"
+statistics.3.1: "~32 Mo par enregistreur"
+statistics.3.2: "4 Mo pour le nettoyeur"
+statistics.3.3: "4 Mo pour le serveur web"
+statistics.4: "Utilisation moyenne d'environ 10 % du CPU sur 6 cœurs"
+statistics.4.1: "Moyenne de 15 % par enregistreur"
+statistics.4.2: "Moyenne de 1-5 % pour le nettoyeur et le serveur web"
+
+license.title: "Licence"
+license.1: "Ce logiciel, ainsi que la feuille de style Simplette CSS utilisée pour l'interface Web, sont tous deux sous licence Unlicense."
+
+commons.example: "Exemple"
+
+links.title: "Liens"

data/strings/fr/lscom-cli-dotnet.yml

@@ -3,8 +3,10 @@
 meta.title: DotNet-ListComPort
 meta.description: Un petit utilitaire pour invité de commande qui permet de facilement
   lister les noms, noms formatés et chemin des ports COM.
+
 article.subtitle: <a href="https://github.com/aziascreations/DotNet-ListComPort" class="font-size-16"><i
   class="fab fa-github"></i> Voir sur GitHub</a>
+
 intro.title: Introduction
 intro.p1: Un petit utilitaire pour invité de commande qui permet de facilement lister
   les noms, noms formatés et chemins des ports COM.
@@ -14,33 +16,38 @@ intro.p3: Cette version du programme a completement été réecrit depuis le pro
   <a href="https://github.com/aziascreations/PB-ListComPort">PB-ListComPort</a> en
   .NET 6.0 au lieu de PureBasic afin de ne plus utiliser de langage de programmation
   propriétaire.
+
 requirements.title: Dépendances
 requirements.1: Windows
 requirements.2: Toutes architectures de CPU
 requirements.3: ".NET 6.0"
 requirements.4: Optionnel si vous utilisez les paquets "self-contained".
+
 improvements.title: Améliorations
 improvements.1: Changement de PureBasic vers .NET 6.0.
 improvements.2: Amélioration de la logique interne du programme.
-improvements.3: Ajout de l'option <code>-H/--short-help</code>.
+improvements.3: Ajout de l'option <code class="code">-H/--short-help</code>.
 improvements.4: Support pour Windows ARM et ARM64.
 improvements.5: Support pour le lancement sans invité de commande.
+
 usage.title: Utilisation
+
 formatting.title: Formatage de sortie
+
 requirements.table.title: Dépendances
 requirements.text.dotnet: <a href="https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0">.NET 6.0</a>
-packages.title: Paquets
+
-packages.single.title: ???&nbsp;&nbsp;<i class="text-super-muted">(Single)</i>
+packages.title: Packages
-packages.single.1: Lighter builds that only contain the exe and required licenses.<br>You
+packages.single.title: Builds légers
-  will need to install the <a href="https://dotnet.microsoft.com/en-us/download">.NET
+packages.single.1: Versions allégées contenant uniquement l'exécutable et les licences requises.<br>
-  6.0 Runtime</a>.
+  Vous devrez installer le <a href="https://dotnet.microsoft.com/en-us/download">Runtime .NET 6.0</a>.
-packages.self.title: ???&nbsp;&nbsp;<i class="text-super-muted">(Self-Contained)</i>
+packages.self.title: Builds autonomes
-packages.self.1: Larger builds that contain the exe and the <a href="https://dotnet.microsoft.com/en-us/download">.NET
+packages.self.1: Versions plus volumineuses contenant l'exécutable, le <a href="https://dotnet.microsoft.com/en-us/download">Runtime .NET 6.0</a> et les licences requises.
-  6.0 Runtime</a> as well as the required licenses.
 packages.msi.title: Installateurs MSI
-packages.msi.1: Windows installers that contain the relevant "Self-Contained" build
+packages.msi.1: Installateurs Windows contenant la version "Autonome" avec une option de mise à jour automatique des
-  with an option to automatically update existing installations and add the program
+  installations existantes et d'ajout du programme au <kbd>%PATH%</kbd>.<br>
-  to the <kbd>%PATH%</kbd>.<br>The install location is <kbd>%ProgramFiles%\NibblePoker\lscom\</kbd>
+  Le chemin d'installation est <kbd>%ProgramFiles%\NibblePoker\lscom\</kbd> et ne peut pas être modifié. <i>(Cela sera possible dans les futures versions)</i>
-  and cannot be changed. <i>(This will be possible in future releases)</i>
+
 links.title: Liens
+
 screenshots.title: Captures d'écran

templates/projects/docker-mini-cctv-nvr.jinja

@@ -128,4 +128,10 @@
 
     {{ render_h2(l10n("license.title", project_id, user_lang)) }}
     {{ render_paragraph(l10n("license.1", project_id, user_lang)) }}
+
+    {{ render_h2(l10n("links.title", project_id, user_lang)) }}
+    {{ render_list_ul([
+        "<a href=\"https://github.com/aziascreations/Docker-Mini-CCTV-NVR\">" +
+        l10n("github", "commons", user_lang) + "</a>",
+    ]) }}
 {% endblock %}